摘要：翻译者可能只翻译原文中的一部份，只是这是翻译者的原意即可。不过翻译者不应该有审查者的角色，为了取悦某政治利益或道德利益而暗中刪除相关的文字。 翻译是许多作者训练文笔的方式之一。翻译者，包括东亚翻译佛经的僧侣，以及近代早期欧洲的圣经翻译者，在翻译过程中也將语言或文字使用的一些特征带入作品中。翻译。...翻译者可能只翻译原文中的一部份，只是这是翻译者的原意即可。不过翻译者不应该有审查者的角色，为了取悦某政治利益或道德利益而暗中刪除相关的文字。 翻译是许多作者训练文笔的方式之一。翻译者，包括东亚翻译佛经的僧侣，以及近代早期欧洲的圣经翻译者，在翻译过程中也將语言或文字使用的一些特征带入作品中。翻译。
∪﹏∪
或听懂，也可以帮助听力较弱的观眾理解节目內容。另外，字幕也能用於翻译外语节目，让不理解该外语的观眾，既能听见原作的声带，同时理解节目內容。也有人將字幕用於歌曲的空耳（谐音再詮释）。 中国各地方言语音差异较大，但是文字的差异并不大，给电视节目配上字幕，首先消除了语言隔膜，其次能够避免因为现场环境（噪声。
˙▂˙
huo ting dong ， ye ke yi bang zhu ting li jiao ruo de guan 眾 li jie jie mu 內 rong 。 ling wai ， zi mu ye neng yong yu fan yi wai yu jie mu ， rang bu li jie gai wai yu de guan 眾 ， ji neng ting jian yuan zuo de sheng dai ， tong shi li jie jie mu 內 rong 。 ye you ren 將 zi mu yong yu ge qu de kong er （ xie yin zai 詮 shi ） 。 zhong guo ge di fang yan yu yin cha yi jiao da ， dan shi wen zi de cha yi bing bu da ， gei dian shi jie mu pei shang zi mu ， shou xian xiao chu le yu yan ge mo ， qi ci neng gou bi mian yin wei xian chang huan jing （ zao sheng 。
字幕组（英语：Fansub）是指將原本无字幕的外语影片配上字幕，或对影片已有的外语字幕进行翻译的爱好者团体，是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人或团体组织。字幕组是由爱好者根据个人兴趣所组成的团队，且不以营利为目的，爱好者们制作字幕只是出於对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。但是，。
[2012-03-21]. （原始内容存档于2015-04-19）. “泰剧风”席卷中国荧屏 泰剧明星也想来中国分杯羹. [2012-03-21]. （原始内容存档于2012-01-23）. 泰剧来袭 字幕组翻译奇缺. [2012-03-21]. （原始内容存档于2016-03-04）. 。
Amara原名通用字幕（英语：Universal Subtitles），是一个即时协作的视频字幕翻译平台，同时为网络共享文化基金会（英语：Participatory Culture Foundation）的开源项目。此项目的目的是开发一套视频字幕工具，通用字幕协议和建立协作字幕翻译的社区。2010年成为Mozilla。
字幕、手语翻译或其他语言的解说。 在紧急情况下，受过相关训练的空乘人员会根据险情，冷静地指挥旅客做出应对。 在国际民航组织的推荐下，航空公司所在国家的民航局会要求在航班起飞前进行口头、视频或现场安全演示。考虑到英语是国际通行语言，航空公司会为视频配备英文字幕。
字幕（surtitling）。 通常传播媒介的可用性研究（media accessibility studies）也被归类在影视翻译研究之下，例如为全盲与弱视者准备的口述影像和听障者专用的字幕，是这类研究的主要目標。在影视翻译研究中，不同的媒体形式与翻译模式所加诸的多种条件与限制，都会影响翻译该如何进行；同时，这通常也是大部分。
˙▽˙
翻译总署，语言产业包括翻译、口译、字幕和配音、软件和网站全球化、语言技术工具开发、国际会议组织、语言教学和语言咨询等活动。 根据加拿大语言行业协会，这个行业包括翻译(包括口译、字幕和本地化)、语言培训和语言技术。 欧洲语言产业协会将该行业限制在翻译、本地化、国际化和全球化方面。。
译制片，指把原版影片的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。与“字幕片”相对，两者构成“翻译片”（“翻译片”也可狭义地仅表示“译制片”）。其译制过程又称“译配解说”或者“配音”（配音的含义更广一些），与“译配字幕”相对。一部优质的译制片，要忠实地反映原版、使得受众易于接受，甚至嘴型等细节也力求一致。。
陈良廷（1929年—2020年4月23日），广东潮阳人，中国翻译家，曾翻译过多本美国小说。 陈良廷1929年生于广东省潮阳县，中学就读于上海光华实验中学，1947年被光华大学（现华东师范大学）录取。毕业后，他担任华纳电影公司上海分公司字幕翻译，编辑电影刊物《水银灯》。1951年起开始参与外国文学翻译。
汉化组是从事将非中文的文字作品或含文字的其他作品翻译为中文的网络组织。主要从事视频翻译者称为字幕组。目前大部分汉化组是从事日语或英语作品翻译工作的团体，存在官方汉化组和私人汉化组。 手机应用汉化组 游戏汉化组 漫画汉化组 动画汉化组（字幕组） 在游戏机进口中国大陆解禁之前，神游科技的汉化组由于审批。
梁良作为人人影视的管理员，兼任动画组的组长。为爱好者组织且对外宣称为非商业性组织。是中国国內最早创立、影响最大的字幕组之一。宗旨为：分享、学习、进步。常年提供国外影视剧和公开课的翻译字幕和资源下载。 网站由于版权问题多次受到关站威胁。2009年，人人影视就因为盗版资源被查，当时包括“伊甸园”、“B。
一般而言，大眾使用机器翻译的目的只是为了获知原文句子或段落的要旨，而不是精確的翻译。总的来说，机器翻译的效果并没有达到可以取代人工翻译的程度，所以无法成为正式的翻译。 不过现在已有越来越多的公司尝试以机器翻译的技术来提供其公司网站多语系支援的服务。例如微软公司试將其MSDN技术资源库以机器翻译来自动翻译。
喜翻译制组（英语：CFanGroup）和天府泰剧，为非盈利字幕组团体。成立于2011年，主要以译制泰国电视剧和电影为主。 喜翻译制组原本为西南财经大学天府学院的一个虚拟社团，毕业后由于组织解散更名为“天府泰剧”。 2011年5月2日开通微博，当时名为“天府泰剧社”，为西南财经大学天府学院学生肖德川。
∪＾∪
（页面存档备份，存于互联网档案馆） 歌曲MV原版-Youku 歌曲mp3原版 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 牡丹峰乐团演出版（附字幕翻译）-Youtube （页面存档备份，存于互联网档案馆） 空耳字幕恶搞版-Youtube （页面存档备份，存于互联网档案馆） 朝鲜文歌词 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 附日文翻译。
迈克（1953年—）是一名香港文化人，长年写作，文字涉猎电影、文学、性、人文、表演艺术，亦为各地电影作字幕翻译，现为自由撰稿人。 迈克本姓林，原籍新加坡，是家中长子，下有三弟一妹，70年代在位於美国加州三藩市的美术工艺学院（英语：California College of the Arts）就读，曾旅居香港。
(#｀′)凸
中文化包含了国际化与本地化的概念，指将使用非中文语言作为系统界面或原始语音的计算机软件、电子游戏（包括电脑游戏）、影片、图片等等，在不改变原本意思的前提下，翻译並修改成为使用中文界面或配以字幕的过程。此过程在中国大陆和港澳地区常被称为汉化，而台湾以及部分中国大陆从事软件文字本地化（localize）的人士则通常称其为中文化。。
翻译人员建议和解决方案，以节省翻译时间及成本，同时確保翻译品质与风格的一致性。 简而言之，电脑辅助翻译就是充分运用资料库功能，將已翻译的文本內容加以储存。当日后遇到相似或相同的翻译文句时，电脑会自动比对並建议翻译人员使用资料库中已有的译文作为可能的翻译，让翻译。
o(╯□╰)o
隱藏字幕（英语：Closed Captioning，简称CC）是电视节目或影碟中为有特殊情况或者需要的观眾而准备的字幕，例如观众在听力上有障碍，或者需要无音条件下观赏节目。此时字幕中可使用一些解释性的语言来描述节目内容。另外可排除字幕之间互相遮掩的情况。这种字幕。
字幕，应该帮助观众投入到电影创造的那个世界中去，而不是让观众突然从故事中跳出来，意识到这里是字幕翻译的「高明」发挥。即使观众在那当口因为非常错愕笑了两下，也不能证明这种翻译是「有效的」。”、“。观众发现如今进影院看电影居然要担心电影的翻译问题，影院官方字幕。
发表评论